首先Mandragora是索泰克王朝的王冠世界，一般翻译成“曼德拉戈拉”或者“曼德拉古拉”，除此之外他在40K还有很多意思，比如一个恶魔，或者一个星区，以及被审判庭拿来指代任何你不该去的地方。但我今天要说的是泰拉时代的mandragora，就是你把这个词扔进搜索引擎之后会弹出来的东西。

(相关资料图)

实际上mandragora是个拉丁语单词。或者更准确地说，Mandragora是茄科下的一个属，中文称为“茄参属”。

可能有人会觉得用一个属名来命名一颗星球很奇怪，但其实这在40K不是孤例，比如隔壁旅行者安拉基尔的老家Pyrrhia就是夜蛾科下的一个属，中文叫“焰夜蛾属”。

说回mandragora。除去作为生物学术语之外，mandragora在英语里通常跟mandrake是同义词，指的是茄参属模式种Mandragora officinarum。这种植物分布在地中海区域，有毒，根部呈人形，传说拔出来的话人形的根就会发出尖叫把人震晕。是的，他就是大名鼎鼎的曼德拉草……

接下来处理一个1K时代遗留问题。有人说曼德拉戈拉的名字是来自于曼荼罗，嗯……虽然索泰克王冠世界已经被塞了不少佛教元素了，但是这个确实不太可能，因为曼荼罗的拼写是mandala，和mandragora差得很远。那么mandala和mandragora是怎么混到一起的呢？

这里还要再介绍一个概念，mandarava。这是《法华经》中描述的一种抽象的“天国之花”，翻译为曼陀罗、曼陀罗华，在汉语中被用来附会指一种长得跟经文里描述的比较像的植物，也就是后来被称为“曼陀罗属”（Dature）的植物。

但“曼陀罗”在汉语中的用法还不止如此。第一，“曼陀罗”也是曼荼罗（mandala）的另一种翻译。第二，思高本圣经把曼德拉草（mandrake）翻译成了“曼陀罗”。

到了割麦的时节，勒乌本出去，在田间寻得了一些曼陀罗，带回来给了他母亲肋阿。辣黑耳对肋阿说：「请你将你儿子得的曼陀罗给我一些。」 （创 30:14）

总结一下，“曼陀罗”在汉语里至少有四个意思：

曼陀罗华（mandarava），佛教描述的一种“天国之花”。

真正的曼陀罗，曼陀罗属（Datura）植物。

曼荼罗（mandala），来自梵语，意义太多，此处不赘述。

曼德拉草（mandrake），地中海植物，学名Mandragora officinarum。

大概就是这么回事。